International Journal of Translation and Interpretation Studies

2021 - 2026

From Al-Kindi Center for Research and Development
Bibliographic data for series maintained by Al-Kindi Center for Research and Development ().

Access Statistics for this journal.
Is something missing from the series or not right? See the RePEc data check for the archive and series.

Volume 3, issue 4, 2023

Qur’an Translation pp. 01-04

Adil Lachgar

The Use of Translation Creative Microstrategies by University Students in Selected Text Types pp. 05-19

Basma Ahmed and Nuri Ageli

The Negative Linguistic Effect of English as a Global Language on Arabic with a Particular Reference to Bilingual Public 'Guidence' Signs in Iraq (Basrah)(*) pp. 20-29

Zeineb Sami Hawel and Ahmed Falih Al-Naser

On the Rendering of Extra-Linguistic Cultural References in Chinese-to-English Literary Translation: A Case Study of Xiao Qian’s Translation in the 1930s pp. 30-39

Xiangyu Yang

Investigating the Demotivation Factors of Chinese Student Interpreters in Interpreting Learning pp. 40-48

Taojie Yin

Transcultural Efficacy in Translation: A Skopos Comparative Analysis of Arabic and English Advertisements pp. 49-57

Abdelkrim Chirig, Karima Bouziane and Marouane Zakhir

Translation Studies in the Era of AI: Characteristics, Fields and Significance pp. 58-67

Kaifang Fan and Wang Chunlei

Time Metaphors in English and Arabic: Translation Challenges pp. 68-81

Reima Al-Jarf

How Do Translators Handle Literary Deviations in Poetry? A Case Study: Arabic Translation of The Waste Land pp. 82-95

Najib El Mahraoui, Mohamed Marouane and Ahmadou Bouylmani

Volume 3, issue 3, 2023

Text and Context in Multimedia Translation pp. 01-07

Zineb Hmidi

Common Stumbling Blocks Encountered Throughout the Arabic-English Translation Journey pp. 08-20

Khadija Boualam and Abdelghanie Ennam

Motivation for User-Generated Translation on Chinese Online Video Platform pp. 21-28

Xiaodi Ni and Lijun Tang

The E-C Translation of Passive Voice in UN Legal Documents pp. 29-37

Lulu Ma

Translation of Long Sentences in Engineering Contracts under the Theory of Functional Equivalence: Taking FIDIC Conditions of Contract for Construction (Red Book) as an Example pp. 38-43

Weiyi Jiang

Translation of Traditional Chinese Crafts Culture in the New Media Environment: A Case Study of Subtitle Translation in Li Ziqi's YouTube Short Videos pp. 44-51

Yueyue You

On the Rendering of Intertextuality in Chinese-to-English Literary Translation: A Case Study on the English Translation of Renmian Taohua pp. 52-59

Xiangyu Yang and Miao Wang

Inter-textualization of David Hawkes’ Translation Notes and The Translated Text of The Story of the Stone pp. 60-70

Chi Derek Asaba

Volume 3, issue 2, 2023

Equivalence Problems in Translating Ibn (Son) and Bint (Daughter) Fixed Expressions to Arabic and English pp. 01-15

Reima Al-Jarf

Redundancy and Ellipsis in the Translation into English of Selected Arabic Media Texts pp. 16-23

Kareem M. Al-Qaddoumi and Nuri Ageli

What to Wear? Black and Brown Interpreters’ Perspective on Professional Attire and Appearance pp. 24-43

JaRon Gilchrist

Volume 3, issue 1, 2023

Text Types and Translation pp. 01-07

Adil Lachgar

Research Review on Ideological factors in Public Diplomacy Discourse Translation pp. 08-16

Quan Jiuding and Zou Leilei

Analysis of the Translation Problems of Words with Chinese Characteristics: Taking Chinese-English Translation as an Example pp. 17-22

Pengyu Lin

Volume 2, issue 2, 2022

Multimodal register equivalence in student interpreters’ consecutive interpreting assessment pp. 01-18

Rui Xie

Diplomatic Interpreting and Risk Analysis: A Literary Survey pp. 19-31

Wenxin Zhou

Text-to-Speech Software as a Resource for Independent Interpreting Practice by Undergraduate Interpreting Students pp. 32-39

Reima Al-Jarf

Big-Data Analysis of Characteristics of Chinese Translation of Emily Dickinson Poems: Case Study of Student Translators' Translation Practice pp. 40-49

Jianxin Zhou and Yuqing Cheng

The Compound Cultural Identity of Lin Yutang and his Intercultural Communication of Chinese Ethnic Culture pp. 50-58

Yihe Sun

Paratextual Framing for Translating and Disseminating the Ming novel Jinpingmei in the Anglophone world pp. 59-73

Shuangjin Xiao

Overcoming Linguistic Inequities: Strengths and Limitations of Translation during the Pandemic pp. 74-84

Letizia Leonardi

Vicarious Trauma among Interpreters Serving Asylum Seekers and Refugees from the Northern Triangle pp. 85-98

Graziela Rondon-Pari

Volume 2, issue 1, 2022

When Translation Goes Digital: Case Studies and Critical Reflections: A Book Review pp. 01-03

Quan Jiuding

The Way Cultural Diversity Works Within Translation and Interpretating pp. 01-06

Mohammed Qawasmeh

The Process of Translating and Culturally Adapting a Digital Elder Abuse Intervention pp. 07-26

Maripaz Garcia, Dalia Pena-Solorzano, Chelsea Edwards and Fuad Abujarad

The Translator’s Faithfulness: A Case of the English Version of Sembene Ousmane’s Money Order pp. 27-34

John Babatunde Babayemi, Joseph Akanbi Adewuyi, Titilade M.O. Ahmed and Roseline Adewuyi

Analysis of Medical Term Translation Techniques in the Five Feet Apart Novel pp. 35-42

Enggin Valufi and Romel Noverino

Overview of the Translation Services Market during the COVID-19 Pandemic pp. 43-47

Svetlana Burobina

Does Style Matter in Remote Interpreting: A Survey Study of Professional Court Interpreters in Australia pp. 48-59

Ran Yi

Tackling Issues of Court Interpretation through Listening Skills and Language Awareness of World Englishes pp. 60-67

Chor Yiu Wong

Catering for the Audience Needs in English-Arabic Interpreting: The Case Study of Arabicized Words in Conferences pp. 68-74

Majdi Abu-Zahra and Ahmad Shayeb Shayeb

A Study of Gary Snyder’s Translation and Introduction of Hanshan’s Poetry from the Perspective of Gatekeeping Theory pp. 75-79

Jiaqi Jiao

Student-Interpreters’ Foreign Proper Noun Pronunciation Errors in English-Arabic and Arabic-English Media Discourse Interpreting pp. 80-90

Reima Al-Jarf

Sociolinguistics as a Crucial Factor in Translation and Analysis of Texts: A Systematic Review pp. 91-97

Erika Rose B. Santos, Ma. Angelica Manicdao Marin, Jayson Malanao Bautista and Ramil G. Ilustre

Literature Translation through Discourse and Register Analysis Approach: A Systematic Review pp. 98-103

Danica Ignacio, Reynalyn Salundagit and Ramil Ilustre

Volume 1, issue 1, 2021

Cultural-Loaded Words in Journalistic Translation Between Arabic and English pp. 01-09

Fatiha Guessabi

The Interpretation of Content and Function Words in Chinese Textbooks for Indonesian Students pp. 10-14

Karisma Erikson Tarigan and Margaret Stevani

Translating The Disaster of Mourice Blanchot Between Ann Smock and Azzedine Chentouf pp. 15-20

Soufiane Laachiri