Retranslation Theories: A Critical Perspective

Chuanmao Tian
Additional contact information
Chuanmao Tian: School of Foreign Studies, Yangtze University, Hubei, 434023 P. R. China

English Literature and Language Review, 2017, vol. 3, issue 1, 1-11

Abstract: The paper first introduces Goethe’s three-stage theory of retranslating classics and Lu Xun’s emphasis on the necessity of retranslating. Then, it summarizes the main achievements by contemporary scholars in retranslation studies, focusing on definitions of retranslation, retranslation hypotheses, reasons for retranslating and types of retranslation. There are three definitions for retranslation. Retranslations are divided into ordinary and great, active and passive ones. The retranslation hypotheses including those of increasing source focus, quality improvement, text-aging, and so on the reasons for retranslating are complex and closely related to the time of retranslating. Retranslation can be approached from different angles. Finally, the paper points out the problems with the current retranslation studies, proposes a definition of retranslation, outlines for retranslation research the theoretical system of its own and discusses the strengths of retranslation studies.

Keywords: Retranslation; Goethe; Lu Xun; Definition; Hypothesis; Theoretical system. (search for similar items in EconPapers)
Date: 2017
References: View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
http://www.arpgweb.com/pdf-files/ellr3(1)1-11.pdf (application/pdf)
http://www.arpgweb.com/?ic=journal&journal=9&month=01-2017&issue=1&volume=3 (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:arp:ellrar:2017:p:1-11

Access Statistics for this article

English Literature and Language Review is currently edited by Dr. Tecnam Yoon

More articles in English Literature and Language Review from Academic Research Publishing Group Rahim Yar Khan 64200, Punjab, Pakistan.
Bibliographic data for series maintained by Managing Editor ().