 Translation Is n‐Way, not One‐Way: Tracing Textual Pathways of Global Policy Into Local in EthiopiaTesfamichael Alaro Agago Global Policy, 2025, vol. 16, issue 5, 965-976 Abstract: To be reached, the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) must be meaningfully translated from the global to the national and local levels. Although such translation brings local perspectives into policies, existing evidence suggests that problems nonetheless arise. This study focuses on tracing the textual pathways from the SDGs to Ethiopia's National Development Plan. Using Steiner‐Khamsi's notion of global‐to‐local policy translation, we ask: How do national‐level texts align with or integrate the global SDGs and become reflected at the local level? The results indicate that translational processes are contingent on a chain of meaning creation, transmission, and interpretation as policies travel from global to local contexts. Thus, this study claims that global‐to‐local translation entails the conscious selection and re‐creation of locally appropriate texts. This highlights how, in the translation process, adding, transforming, or otherwise deviating from the original content to adapt to a local context can cause tensions, dilemmas, and paradoxes. Date: 2025 Downloads: (external link) Related works: Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:bla:glopol:v:16:y:2025:i:5:p:965-976 Ordering information: This journal article can be ordered from Access Statistics for this article Global Policy is currently edited by David Held, Patrick Dunleavy and Eva-Maria Nag More articles in Global Policy from London School of Economics and Political Science Contact information at EDIRC. |
Is your work missing from RePEc? Here is how to contribute.
Questions or problems? Check the EconPapers FAQ or send mail to .
EconPapers is hosted by the
School of Business at Örebro University.