THE NOTIONS OF MOVABLES AND IMMOVABLES PUBLICITY IN ROMANIAN AHD ENGLISH

Marilena Marin and Alina Popescu
Additional contact information
Marilena Marin: OVIDIUS University of Constanta, Romania
Alina Popescu: OVIDIUS University of Constanta, Romania

SEA - Practical Application of Science, 2014, issue 3, 358-363

Abstract: In the present paper we focus on analyzing the notions of movable and immovable publicity from two points of view: that implied by the Romanian language and the one implied by the English language. The problem of translating these two notions required studying each of them by distinctly acknowledging their specificity.In Romanian, when discussing about publicity, we automatically correlate it with the common usage, from the field of marketing and, more largely, of business. At first sight, this approach has as a linguistic equivalent the term „advertising”.If we want to use the term „publicity” in the field of law, we find this notion included in the domain of the Civil Law- the right to ownership and other main real rights. Given this situation, the Romanian term „publicitate” is synonymous with the notion of „movable and immovable publicity”. Therefore, the translation of this term will be made into English— according to the notion it refers to— as „publicity” or „advertising”. We came across these issues when we analyzed the outcome of some research undergone in the field of real rights and the publicity of some rights. On this occasion, we became conscious of how important a correct translation was in order not to distort the course of our research.

Keywords: Publicity; Real Rights; Cadastre; Property; Immovable (search for similar items in EconPapers)
JEL-codes: Z10 (search for similar items in EconPapers)
Date: 2014
References: View complete reference list from CitEc
Citations: View citations in EconPapers (1)

Downloads: (external link)
http://seaopenresearch.eu/Journals/articles/SPAS_3_42.pdf (application/pdf)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:cmj:seapas:y:2014:i:3:p:358-363

Access Statistics for this article

SEA - Practical Application of Science is currently edited by Romanian Foundation for Business Intelligence

More articles in SEA - Practical Application of Science from Romanian Foundation for Business Intelligence, Editorial Department
Bibliographic data for series maintained by Serghie Dan ().