Cultivating Sympathy: Sophie Condorcet's Letters on Sympathy

Evelyn Forget ()

Journal of the History of Economic Thought, 2001, vol. 23, issue 3, 319-337

Abstract: In 1798, Sophie de Grouchy, the marquise de Condorcet, published a translation of the seventh edition of Adam Smith's Theory of Moral Sentiments (1792), along with a series of eight “letters” on the subject of sympathy. These letters are, in fact, substantial essays that allow us to discern how she read Smith. Intellectual historians have a tendency to privilege an author's intent, and to read the Theory of Moral Sentiments in order to determine what Smith actually meant, and how meaning was constructed in the context of a particular intellectual environment. As long ago as 1978, literary theorists such as Wolfgang Iser suggested that a reader's response is at least as interesting a question as an author's intent (Iser 1978). And Sophie de Grouchy is no ordinary reader. Her translation of, and commentary on, Smith's work allow us to see how a theory constructed in the intellectual context of the Scottish Enlightenment would be received by a different intellectual community. While de Grouchy shared much of the background that informed Smith's work, she could not write a commentary on sympathy during the Terror without taking into account recent French political experience and debate. And, I argue, her reading was not merely idiosyncratic, but rather representative of a particular group of intellectuals seized with the problem of adapting Enlightenment theory to the political reality of the Republic.

Date: 2001
References: Add references at CitEc
Citations: View citations in EconPapers (1)

Downloads: (external link)
https://www.cambridge.org/core/product/identifier/ ... type/journal_article link to article abstract page (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:cup:jhisec:v:23:y:2001:i:03:p:319-337_00

Access Statistics for this article

More articles in Journal of the History of Economic Thought from Cambridge University Press Cambridge University Press, UPH, Shaftesbury Road, Cambridge CB2 8BS UK.
Bibliographic data for series maintained by Kirk Stebbing ().