Analyse par la théorie de la traduction de l’abandon et du détournement d’outils lors de l’introduction d’un contrôle de gestion en PME

Thierry Nobre () and Cindy Zawadzki ()
Additional contact information
Thierry Nobre: EM Strasbourg Laboratoire HuManiS
Cindy Zawadzki: Neoma Business School

Revue Finance Contrôle Stratégie, 2015, vol. 18, issue 1, 1-20

Abstract: (VF)L’introduction du contrôle de gestion dans les PME est un processus complexe. Nous mobilisons la théorie de la traduction pour analyser de façon dynamique cette étape cruciale. Les trois tentatives successives dans une PME sont étudiées et mettent en évidence des traductions qui demeurent divergentes. Le manque de légitimité du traducteur, des acteurs influant inattendus et des controverses réprimées expliquent le détournement et l’abandon des outils lors de l’introduction du contrôle de gestion en PME.(VA)The introduction of management control tools is a complex process. The translation theory is used to analyze three successive tries encountered by the company during this process. This research paper highlights divergent translations. The lack of legitimacy from the translator, some unexpected influential actors and repressed controversy explain the misuse and the misappropriation of management control tools. Classification-JEL:M4

Keywords: PME; contrôle de gestion; théorie de la traduction; acteurs; SME; management control; translation theory; actors. (search for similar items in EconPapers)
Date: 2015
References: Add references at CitEc
Citations: View citations in EconPapers (3)

Downloads: (external link)
https://fcs.revues.org/1574

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:dij:revfcs:v:18:y:2015:i:1:p:1-20.

Access Statistics for this article

Revue Finance Contrôle Stratégie is currently edited by Jean-François Gajewski

More articles in Revue Finance Contrôle Stratégie from revues.org
Bibliographic data for series maintained by Informatique Technique MSH Dijon ().