Translating macro-ideas into micro-level practices: The role of social interactions

Emmie Vossen and Nicolette van Gestel

Scandinavian Journal of Management, 2019, vol. 35, issue 1, 26-35

Abstract: Translation studies have conceptualized language, editing and meaning in the adoption of new ideas or policies, but left the role of interpersonal relationships largely unexplored. This paper contributes to translation theory by using insights from social exchange theory to analyze the role of social interactions in translation. Our case is the translation of the macro-idea of ‘activation’ in practices of sickness absence management within Dutch and Danish hospitals. The study reveals that the translation of this macro-idea into micro-practices varies along with the local managers’ positive or negative interpretation of social interactions with their sick-listed employees. The findings thus suggest a crucial role for interpersonal relationships in explaining meaning, reciprocity and outcomes of translation. The findings are used to develop a model of how macro-ideas are related to micro-practices via mechanisms of social exchange.

Keywords: Translation; Social exchange; Activation; Sickness absence management; Hospitals (search for similar items in EconPapers)
Date: 2019
References: View references in EconPapers View complete reference list from CitEc
Citations: View citations in EconPapers (2)

Downloads: (external link)
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0956522117303007
Full text for ScienceDirect subscribers only

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:eee:scaman:v:35:y:2019:i:1:p:26-35

Ordering information: This journal article can be ordered from
http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/872/bibliographic
http://www.elsevier. ... me/872/bibliographic

DOI: 10.1016/j.scaman.2018.12.001

Access Statistics for this article

Scandinavian Journal of Management is currently edited by Janne Tienari

More articles in Scandinavian Journal of Management from Elsevier
Bibliographic data for series maintained by Catherine Liu ().