Arranging and negotiating the use of informal interpreters in general practice consultations: Experiences of refugees and asylum seekers in the west of Ireland

Anne MacFarlane, Zhanna Dzebisova, Dmitri Karapish, Bosiljka Kovacevic, Florence Ogbebor and Ekaterina Okonkwo

Social Science & Medicine, 2009, vol. 69, issue 2, 210-214

Abstract: This paper focuses on the work involved for service users in arranging and negotiating the use of informal interpreters from their social networks for general practice consultations. The data are drawn from a participatory learning and action research study, carried out in the west of Ireland. Qualitative data were gathered using a peer researcher model from a 'hard to reach' community of Serbo-Croat and Russian refugees and asylum seekers (n = 26). The findings elucidate that there is a tension for service users between the experienced benefits of having a trusted friend/family member present to act as their interpreter and the burden of work and responsibility to manage the language barrier. Participants emphasize that, for them, the use of informal interpreters can be inadequate and problematic and can leave them worried, frustrated and with experiences of error and misdiagnosis. Overall, they state a clear preference for the use of professional, trained interpreters in general practice consultations which is currently unavailable to them in routine Irish general practice consultations.

Keywords: Ireland; General; practice; Language; barriers; Refugees; Asylum; seekers; Informal; interpreters (search for similar items in EconPapers)
Date: 2009
References: View references in EconPapers View complete reference list from CitEc
Citations: View citations in EconPapers (4)

Downloads: (external link)
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0277-9536(09)00260-3
Full text for ScienceDirect subscribers only

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:eee:socmed:v:69:y:2009:i:2:p:210-214

Ordering information: This journal article can be ordered from
http://www.elsevier.com/wps/find/supportfaq.cws_home/regional
http://www.elsevier. ... _01_ooc_1&version=01

Access Statistics for this article

Social Science & Medicine is currently edited by Ichiro (I.) Kawachi and S.V. (S.V.) Subramanian

More articles in Social Science & Medicine from Elsevier
Bibliographic data for series maintained by Catherine Liu ().