Developing language strategies for international companies: the contribution of translation studies

Maddy Janssens, José Lambert and Chris Steyaert

Journal of World Business, 2004, vol. 39, issue 4, 414-430

Abstract: This article introduces translation studies in order to theorize about the ways in which international companies approach language diversity. Its purpose is to develop different language strategies relying on theoretical insights borrowed from translation studies. Inspired by historical developments in this discipline, we identify three metaphorical perspectives each with a different conception of translation and language. These perspectives are the theoretical basis on which we develop three language strategies: a mechanical, cultural and political language strategy. For each strategy, we discuss the selection of language(s), the role of translators and the validation method, and formulate proposition about the types of texts being produced. These propositions indicate that, through their international communication process, international companies become scripted as a particular type of multilingual organization, be it a uniform, a culturally specific or a hybrid text.

Keywords: International; communication; Language; strategy; Translation (search for similar items in EconPapers)
Date: 2004
References: View references in EconPapers View complete reference list from CitEc
Citations: View citations in EconPapers (24)

Downloads: (external link)
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1090951604000355
Full text for ScienceDirect subscribers only

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:eee:worbus:v:39:y:2004:i:4:p:414-430

Ordering information: This journal article can be ordered from
http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/620401/bibliographic
http://www.elsevier. ... 620401/bibliographic

Access Statistics for this article

Journal of World Business is currently edited by David Collings and Jonathan Doh

More articles in Journal of World Business from Elsevier
Bibliographic data for series maintained by Catherine Liu ().