Assessment of Psychiatric Symptomatology in Bilingual Psychotic Patients: A Systematic Review and Meta-Analysis

Leire Erkoreka, Naiara Ozamiz-Etxebarria, Onintze Ruiz and Javier Ballesteros
Additional contact information
Leire Erkoreka: Department of Neurosciences, University of the Basque Country UPV/EHU, 48940 Leioa, Spain
Naiara Ozamiz-Etxebarria: Department of Neurosciences, University of the Basque Country UPV/EHU, 48940 Leioa, Spain
Onintze Ruiz: Department of Mental Health, BioCruces-Bizkaia Health Research Institute, 48903 Barakaldo, Spain
Javier Ballesteros: Department of Neurosciences, University of the Basque Country UPV/EHU, 48940 Leioa, Spain

IJERPH, 2020, vol. 17, issue 11, 1-11

Abstract: Language plays an important role in psychiatric conditions. Language disturbances are core symptoms of psychiatric ailments, and language is the main diagnostic tool to assess psychopathological severity. Although the importance of language in psychiatry, the effect of bilingualism, and more specifically of using the mother language or a later acquired language at the time of assessing psychotic symptoms, has been scarcely studied and, thus, remains unclear. We conducted a systematic review and meta-analysis to ascertain whether differences exist in the severity of psychopathology in psychotic patients when assessed either in the mother language or in an acquired language. Of 3121 retrieved references from three databases (PsycINFO, MEDLINE, Embase) and complementary searches, four studies—including 283 psychotic patients—were included in the review. The meta-analytical combined effect suggested that more overall symptomatology is detected when clinical assessment is conducted in the mother language rather than in the acquired language (very low quality evidence, random effects model standardized mean difference (SMD) 0.44, 95% CI = 0.19 to 0.69, p value = 0.0006, I 2 = 90%). Considering the growing migration flows and the increasing number of bilingual people in the world population, the effect of the chosen language at the time of conducting psychopathological assessments of psychotic patients is a clinically relevant issue. Based on our findings, we recommend that clinical interviews with bilingual psychotic patients should be conducted, when feasible, in the patient’s mother language.

Keywords: psychosis; schizophrenia; bilingualism (search for similar items in EconPapers)
JEL-codes: I I1 I3 Q Q5 (search for similar items in EconPapers)
Date: 2020
References: View references in EconPapers View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://www.mdpi.com/1660-4601/17/11/4137/pdf (application/pdf)
https://www.mdpi.com/1660-4601/17/11/4137/ (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:gam:jijerp:v:17:y:2020:i:11:p:4137-:d:369564

Access Statistics for this article

IJERPH is currently edited by Ms. Jenna Liu

More articles in IJERPH from MDPI
Bibliographic data for series maintained by MDPI Indexing Manager ().