Interpreting “Translanguages” in Transnational Women’s Literature: Socially Situated Perspectives and Feminist Close-Readings

Adelina Sánchez-Espinosa () and Séamus O’Kane
Additional contact information
Adelina Sánchez-Espinosa: Department of English and German, Institute of Women’s Studies and Gender, University of Granada, 18071 Granada, Spain
Séamus O’Kane: Department of English and German, Institute of Women’s Studies and Gender, University of Granada, 18071 Granada, Spain

Social Sciences, 2025, vol. 14, issue 7, 1-23

Abstract: This article explores the potentialities of “translanguages” as a lens for interpreting transnational women authors whose writing navigates multiple languages. By “translanguages”, we refer to the generation of a collage that results either from the writer’s alternation of various languages within the same work or from their concoction of a language of their own that reappropriates the contents and expressions of various source languages. We will illustrate our tenets by exploring case studies from Assia Djebar and Maxime Garcia Diaz. By resorting to feminist close-reading methodology, we intend to interrogate the possibilities of interpretation (and their limits) from a socially situated position. This, in turn, involves our approach to how the authors’ multiple languages interact and operate upon one another to create meaning and, last but not least, our analysis of the extent to which the transnational and translingual position of these authors shapes our own situated interpretations of the texts as readers.

Keywords: translanguaging; multilingualism; translanguages of solidarity; transnational literature; transculturality; third space; situated knowledges; feminist close-reading; embodiment; transmedia (search for similar items in EconPapers)
JEL-codes: A B N P Y80 Z00 (search for similar items in EconPapers)
Date: 2025
References: Add references at CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://www.mdpi.com/2076-0760/14/7/414/pdf (application/pdf)
https://www.mdpi.com/2076-0760/14/7/414/ (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:gam:jscscx:v:14:y:2025:i:7:p:414-:d:1691756

Access Statistics for this article

Social Sciences is currently edited by Ms. Yvonne Chu

More articles in Social Sciences from MDPI
Bibliographic data for series maintained by MDPI Indexing Manager ().