Youth and Caregiver Agreement of Youth Symptoms in Language Concordant and Discordant Dyads: Is Something Lost in Translation?

Ana J. Bridges, Linda E. Guzman and Alex Melkonian
Additional contact information
Ana J. Bridges: Department of Psychological Science, University of Arkansas, 216 Memorial Hall, Fayetteville, AR 72701, USA
Linda E. Guzman: Department of Psychological Science, University of Arkansas, 216 Memorial Hall, Fayetteville, AR 72701, USA
Alex Melkonian: Department of Psychological Science, University of Arkansas, 216 Memorial Hall, Fayetteville, AR 72701, USA

Social Sciences, 2019, vol. 8, issue 12, 1-12

Abstract: Caregivers are primarily responsible for seeking care on behalf of youth, so understanding how primary language relates to caregiver–youth agreement of youth symptoms is critical to extending the reach of mental health services. In this study, 145 youth (61% female; ages 12–17 years) and their caregivers, who received behavioral health services at primary care clinics, completed measures of youth symptoms in their primary language. We hypothesized primary language concordant caregiver–youth dyads would show higher agreement when reporting on youth symptoms than language discordant dyads, and youth and their caregivers would show higher agreement when reporting on behavioral (e.g., doing drugs, getting into arguments) rather than on internal (e.g., worrying, feeling worthless) symptoms. Overall, agreement in language concordant dyads ranged from r = 0.551 to 0.615, while in discordant dyads agreement ranged from r = 0.279 to 0.441. Consistent with our hypothesis, language concordant dyads demonstrated significantly greater agreement than discordant dyads for most of the analyses. Contrary to our hypothesis, agreement was similar for internalizing and externalizing symptom clusters. Results suggest primary language differences between youth and caregivers are associated with lower agreement about youth problems; youth generally report higher symptom frequency than their caregivers.

Keywords: acculturation; language; youth; concordance; psychiatric symptoms (search for similar items in EconPapers)
JEL-codes: A B N P Y80 Z00 (search for similar items in EconPapers)
Date: 2019
References: View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://www.mdpi.com/2076-0760/8/12/320/pdf (application/pdf)
https://www.mdpi.com/2076-0760/8/12/320/ (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:gam:jscscx:v:8:y:2019:i:12:p:320-:d:289321

Access Statistics for this article

Social Sciences is currently edited by Ms. Yvonne Chu

More articles in Social Sciences from MDPI
Bibliographic data for series maintained by MDPI Indexing Manager ().