Problems of Finding Linguistic Equivalence When Translating & Interpreting for Special Purposes

Erick Omondi Odero

International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 2017, vol. 7, issue 7, 402-414

Abstract: This study was intended to explore the difficulties experienced by translators and interpreters as they strive to find equivalences during translation and interpretation exercises. With the observed changes in phenomena and increased innovations globally, it is expected that the translators and interpreters would ideally need to keep at par with the resultant development and even changes in choices of lexical items to be able to render their messages from the source texts (ST) into the target texts (TT) both effectively and efficiently. In doing this, the translators and interpreters may need to apply various approaches. This study used secondary data which included excerpts from texts translated from English into Kiswahili and from English into French. The analyzed data indicate that the translators will usually find it so difficult to find equivalence of some terminologies in Kiswahili and in French. Consequently, a number of strategies are employed by translators and interpreters to ensure effective and efficient translation and interpretation.

Keywords: Translation; Interpretation; source text (ST); source language (SL); target text (TT); target language (TL) (search for similar items in EconPapers)
Date: 2017
References: View complete reference list from CitEc
Citations: View citations in EconPapers (1)

Downloads: (external link)
http://hrmars.com/hrmars_papers/Problems_of_Findin ... Special_Purposes.pdf (application/pdf)
http://hrmars.com/hrmars_papers/Problems_of_Findin ... Special_Purposes.pdf (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:hur:ijarbs:v:7:y:2017:i:7:p:402-414

Access Statistics for this article

More articles in International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences from Human Resource Management Academic Research Society, International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences
Bibliographic data for series maintained by Hassan Danial Aslam ().