Linguistic Obstacles Faced in Translating Some Unique Qur' anic Cultural Lexical Items into English: Reexploring Some Translation Approaches

Mohammed H. Albahiri and Ali Albashir Mohammed Alhaj

World Journal of English Language, 2025, vol. 15, issue 2, 43

Abstract: This research paper aimed to identify the linguistic obstacles met in translating some unique Qur' anic cultural lexical items into English through the lens of translation approaches. The study used a qualitative descriptive method and Nord's (1991) text analysis model in translation. The findings showed that the most used approach to translating the implication of Qur' anic cultural lexical items was that of word-for-word and verbatim translation, and this resulted in a deep meaning loss and manipulating the perfect translation. The study also found that Al-Hilali and Khan's and Abdel-Haleem's translation approach, contrastingly, seems to be predominantly translated text-oriented, and thus conforms to the strategy of free translation, putting pivotal descriptive details in brackets, footnotes, or as a paraphrasis. The study concluded that Pickthall was inclined to resort to a literal translation strategy, which often gives rise to obscurity and problems because it does not consider the idiomatic meaning and implicit meaning of the Qur’anic Cultural Lexical Items.

Date: 2025
References: View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/download/26870/16547 (application/pdf)
https://www.sciedupress.com/journal/index.php/wjel/article/view/26870 (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:jfr:wjel11:v:15:y:2025:i:2:p:43

Access Statistics for this article

World Journal of English Language is currently edited by Joe Nelson

More articles in World Journal of English Language from Sciedu Press
Bibliographic data for series maintained by Sciedu Press ().