Computer Programming and Readability Scoring Tests between Arabic and English of Surat Al-Fati?ah

Ibrahem Bani Abdo
Additional contact information
Ibrahem Bani Abdo: School of Foreign Languages, University of Jordan, Aqaba, Jordan

Journal of Social Sciences (COES&RJ-JSS), 2020, vol. 9, issue 4, 1543-1558

Abstract: The present paper investigates computer programming of the readability feature in Al-Fatihah (Arabic: ????????????), the first chapter (Surah) of the Quraan, with its English equivalent and whether the different statistics scores of readability may affect the translation’s value of the holy text (Al-Fatihah) compared to its target text equivalent. This paper uses the computer programming of readability tests. It uses different formulas as (i) Flesch Kincaid Reading Ease; (ii) Flesch Kincaid Grade Level; (iii) Gunning Fog Score; (iv) SMOG Index; (v) Coleman Liau Index; and (vi) Automated Readability Index. These formulas identify the easiness of the source text compare to the translated text (target text). This study identifies the readability scores that may affect the translation text compared to the source text. The study reveals that the readability scoring tests between Arabic (ST), Arabic –Latin (Transliteration), and the target text (TT) English version of Surat Al-Fati?ah from The holy Book Al Quraan are different. The ST is much easier to read by their audience than the TT readers. It also affirms that the translating process may cause slightly changes in the TT compared to the ST ones. Finally, the lack of knowledge of such computer software during the translating process may increase or decrease the complexity of the text for readers.

Keywords: computer programming; translation; readability; English; Arabic; holy script; Quraan (search for similar items in EconPapers)
Date: 2020
References: View references in EconPapers View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
http://centreofexcellence.net/J/JSS/PDFs/jss.2020.9.4.1543.1558.pdf (application/pdf)
https://doi.org/10.25255/jss.2020.9.4.1543.1558 (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:jso:coejss:v:9:y:2020:i:4:p:1543-1558

Access Statistics for this article

Journal of Social Sciences (COES&RJ-JSS) is currently edited by Nasir Ali Shamsi (Editor-in-Chief) and Dr.Neda Khan

More articles in Journal of Social Sciences (COES&RJ-JSS)
Bibliographic data for series maintained by COES&RJ LLC. Maintainer-Workplace-Name: Centre of Excellence for Scientific & Research Journalism - COES&RJ LLC Maintainer-Address: 10685-B Hazelhurst Dr., Houston, TX 77043, USA () and ().