New Trends and Concepts in the Study of Neology in Specialised Translation

Sorina Postolea ()
Additional contact information
Sorina Postolea: Universitary Assistent, „Petre Andrei” University from Iasi

Anuarul Universitatii „Petre Andrei” din Iasi / Year-Book „Petre Andrei” University from Iasi, Fascicula: Drept, Stiinte Economice, Stiinte Politice / Fascicle: Law, Economic Sciences, Political Sciences, 2011, issue 8, 529-538

Abstract: This paper aims to highlight the newest approaches to the study of the formation and evolution of neological units within specialised languages, starting from the presentations and discussions held during the seminar Neology and Specialised Translation, which took place in Brussels on 29 April 2011. The event was organised in partnership by the TERMISTI Centre of Applied Linguistics within the Higher Institute of Translators and Interpreters of Haute École de Bruxelles and by the Centrum voor Vaktaal en Communicatie within the Erasmus Hogeschool of Brussels and was attended by first-rank specialists in the fields of terminology, translation and applied linguistics, such as John Humbley, Gisle Andersen, Antoinette Renouf, M.T. Cabré or Rita Temmerman. Among the notions and concepts analysed by the speakers and the participants were the distinctions neology of origin – neology of transfer, translational neology – official neology or term candidate – term, procedures such as borrowing or literal translation (calque) or the corpus-based approach, which has become an indispensable tool in the study of neological phenomena in specialised translations.

Keywords: neology; specialised translation; terminology; term; term formation; corpusbased studies (search for similar items in EconPapers)
JEL-codes: A23 (search for similar items in EconPapers)
Date: 2011
References: Add references at CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
http://edituralumen.ro (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:lum:rev11d:v::y:2011:i:8:p:529-538

Access Statistics for this article

More articles in Anuarul Universitatii „Petre Andrei” din Iasi / Year-Book „Petre Andrei” University from Iasi, Fascicula: Drept, Stiinte Economice, Stiinte Politice / Fascicle: Law, Economic Sciences, Political Sciences from Editura Lumen, Department of Economics
Bibliographic data for series maintained by Antonio Sandu ().