Beyond Translation: Reconceptualizing the Role of Local Practitioners and the Development ‘Interface’

Mette F Olwig
Additional contact information
Mette F Olwig: Roskilde University, Roskilde, Denmark

The European Journal of Development Research, 2013, vol. 25, issue 3, 428-444

Abstract: Cet article contribue à la recherche croissante sur les professionnels du développement local en mettant en question les conceptualisations de ces praticiens en tant que « courtiers » opérant une traduction stratégique entre les rationalités « mobiles » de développement et les rationalités « fixes » des bénéficiaires, en rapport avec l’«interface» de développement. Il soutient qu’en raison de tendances inconscientes liées à l’essor d’une tradition de développement, les praticiens du développement local ont pris l’habitude de mobiliser plusieurs rationalités à la fois. Sur la base d’un travail de terrain effectué dans le nord du Ghana, dans le contexte de l’évolution du discours, de la politique et de la pratique de développement devant les nouveaux défis découlant des inquiétudes liées au changement climatique, l’étude montre comment les praticiens locaux font souvent correspondre les activités locales à des rationalités de développement mobiles plus par habitude que dans le cadre d’une stratégie consciente. Il est par conséquent possible qu’ils cessent de jouer leur rôle de traducteurs entre des rationalités différentes. Cela a des implications importantes pour la théorie, la recherche et la pratique en matière de réduction des risques de catastrophe et d’adaptation au changement climatique, dans lesquelles cette traduction est souvent attendue.

Date: 2013
References: Add references at CitEc
Citations: View citations in EconPapers (2)

Downloads: (external link)
http://www.palgrave-journals.com/ejdr/journal/v25/n3/pdf/ejdr20139a.pdf Link to full text PDF (application/pdf)
http://www.palgrave-journals.com/ejdr/journal/v25/n3/full/ejdr20139a.html Link to full text HTML (text/html)
Access to full text is restricted to subscribers.

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:pal:eurjdr:v:25:y:2013:i:3:p:428-444

Ordering information: This journal article can be ordered from
http://www.springer.com/journal/41287/PS2

Access Statistics for this article

The European Journal of Development Research is currently edited by Spencer Henson and Natalia Lorenzoni

More articles in The European Journal of Development Research from Palgrave Macmillan, European Association of Development Research and Training Institutes (EADI) Contact information at EDIRC.
Bibliographic data for series maintained by Sonal Shukla () and Springer Nature Abstracting and Indexing ().