Subtitling Saudi Arabic slang into English: the case of “The Book of the Sun” on Netflix

Sukayna Ali (), Hanan Al-Jabri, Amer AL-Adwan and Wan Rose Eliza Abdul Rahman
Additional contact information
Sukayna Ali: University of Jordan
Hanan Al-Jabri: University of Jordan
Amer AL-Adwan: Hamad Bin Khalifa University
Wan Rose Eliza Abdul Rahman: Universiti Sains Malaysia

Palgrave Communications, 2024, vol. 11, issue 1, 1-7

Abstract: Abstract The aim of this study is to analyze Saudi Arabic slang expressions and examine their subtitling into English. The data utilized in this research consists of slang terms identified in the film titled “The Book of the Sun”, available on the streaming platform Netflix, along with their corresponding English translations. This study primarily examines three key dimensions of slang expressions: originality, conciseness, and humor. It also explores the subtitling strategies used to render these slangs and the effectiveness of such strategies. The study’s findings indicate that all identified slangs (100%) are created by assigning new meanings to pre-existing established words in a creative way. Some of them are made concise by mapping them into faʕʕala verb template. Additionally, the subtitler has employed specific strategies to convey the intended meaning of these slangs, namely generalization, paraphrase, official equivalent, direct translation, and cultural substitution. However, the study posits that the strategies employed are ineffective in conveying the intended meaning of slang expressions.

Date: 2024
References: View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
http://link.springer.com/10.1057/s41599-024-02965-y Abstract (text/html)
Access to full text is restricted to subscribers.

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:pal:palcom:v:11:y:2024:i:1:d:10.1057_s41599-024-02965-y

Ordering information: This journal article can be ordered from
https://www.nature.com/palcomms/about

DOI: 10.1057/s41599-024-02965-y

Access Statistics for this article

More articles in Palgrave Communications from Palgrave Macmillan
Bibliographic data for series maintained by Sonal Shukla () and Springer Nature Abstracting and Indexing ().