Scholar, interpreter, arbitrator, citizen: The many lives of Maridas Pillai

Gauri Parasher
Additional contact information
Gauri Parasher: University of Trier, Germany

The Indian Economic & Social History Review, 2025, vol. 62, issue 2, 149-187

Abstract: This article examines afresh the life and works of the eighteenth-century Indo-French intermediary Maridas Pillai from Pondicherry. He is known primarily for his French translation of the Bhagavatam, the earliest translation of the text in a European language. Yet many aspects of his life remain obscure. Drawing on new sources, the article shows that Maridas was much more than just a translator of the Bhagavatam. He was also a court translator and interpreter in Pondicherry, an arbitrator of individual and group disputes, and a man of letters who mediated knowledge about India for the benefit of French audiences. In studying these neglected dimensions of Maridas Pillai’s activities, the article argues that he was a different kind of intermediary than the well-known dubashes or commercial brokers. Carefully fashioning himself as a bridge between the French government and its Indian subjects, his work focused on mediating non-commercial, cultural, legal and societal knowledge. His life, therefore, reveals hitherto little-known dimensions of the Indo-French encounter.

Keywords: Maridas Pillai; go-between; Indo-French; Pondicherry/Puducherry; citizen; courts (search for similar items in EconPapers)
Date: 2025
References: Add references at CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/00194646251330459 (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:sae:indeco:v:62:y:2025:i:2:p:149-187

DOI: 10.1177/00194646251330459

Access Statistics for this article

More articles in The Indian Economic & Social History Review
Bibliographic data for series maintained by SAGE Publications ().