From Contact Prevention to Social Distancing: The Co-Evolution of Bilingual Neologisms and Public Health Campaigns in Two Cities in the Time of COVID-19

Xiaowen Wang and Chu-Ren Huang

SAGE Open, 2021, vol. 11, issue 3, 21582440211031556

Abstract: This article investigates the evolution of social distancing terms in Chinese and English in two geographically close yet culturally distinct metropolitan cities: Hong Kong and Guangzhou. This study of bilingual public health campaign posters during the COVID-19 pandemic focuses on how the evolution of neologisms and linguistic strategies in public health campaigns adapts to different societal contexts. A baseline meaning of the re-purposed linguistic expressions was established according to the BNC corpus for English and the Chinese Gigaword Corpus for Chinese. To establish the link between linguistic expressions and public health events, we converted them to eventive structures using the Module-Attribute Representation of Verbs and added interpersonal meaning interpretations based on Systemic Functional Linguistics. The two cities are found to have taken divergent approaches. Guangzhou prefers “contact prevention†with behavior-inhibiting imperatives and high value modality. Conversely, the original use of “contact prevention†in Hong Kong was gradually replaced by the neologism social distancing in English, triggering competing loan translations in Chinese. In Hong Kong, behavior-encouraging expressions are predominantly used with positive polarity and varying modality and mood devices, which fluctuate to track the epidemic curve of COVID-19. We conclude that lexical evolution interacts with social realities. Different speech acts, prohibition in Guangzhou but advice and warning in Hong Kong, are constructed with a careful bilingual reconfiguration of eventive information, mood, modality, and polarity to tactfully address the social dynamics in the two cities.

Keywords: COVID-19; social distancing; event representation; health communication; bilingual communication (search for similar items in EconPapers)
Date: 2021
References: View references in EconPapers View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/21582440211031556 (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:sae:sagope:v:11:y:2021:i:3:p:21582440211031556

DOI: 10.1177/21582440211031556

Access Statistics for this article

More articles in SAGE Open
Bibliographic data for series maintained by SAGE Publications ().