Analysis of Achebe’s Things Fall Apart From Eco-Translatology Perspective

Xia Zhang and Kingsley Obiajulu Umeanowai

SAGE Open, 2023, vol. 13, issue 4, 21582440231211981

Abstract: With literature serving as a means to convey cultural norms and values across generations, the relationship between culture and literature is intricate and expansive; therefore, translation plays a crucial role in broadening cultural understanding, especially in a globalized world. However, the translation process faces challenges in preserving cultural perspectives due to inherent cultural and linguistic disparities. This paper focuses on the challenges faced in translating Achebe’s Things Fall Apart into Chinese and emphasizes the need for a holistic framework—Eco-Translatology, which considers the ecological perspective, the translator’s selection and adaptation, and the textual environment, to address the challenges encountered in translation. By adopting a multi-dimensional perspective incorporating linguistic, communicative, cultural, esthetic, and rhetorical dimensions, the study explores practical ways to bridge cultural, linguistic, communicative, and esthetic gaps, offering fresh insights and perspectives for translators working on English-Chinese translations, providing a more comprehensive understanding of the translational challenges and proposing practical solutions in the translation of cultural elements.

Keywords: Eco-Translatology; multi-dimensional perspective; translators’ Adaptive selection/selective adaptation; English-Chinese translation (search for similar items in EconPapers)
Date: 2023
References: View references in EconPapers View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/21582440231211981 (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:sae:sagope:v:13:y:2023:i:4:p:21582440231211981

DOI: 10.1177/21582440231211981

Access Statistics for this article

More articles in SAGE Open
Bibliographic data for series maintained by SAGE Publications ().