Wenn Patientlnnen und Behandelnde nicht dieselbe Sprache sprechen...-Konzepte zur Übersetzungspraxis

Regula Weiss () and Rahel Stuker

International Journal of Public Health, 1999, vol. 44, issue 6, 257-263

Abstract: La collaboration avec un/e interprète lors de consultations avec un/e patient/e de langue étrangère est de plus en plus pratiquée. Toutefois, les bases théoriques ainsi que conceptionnelles de cette consultation restent peu élaborées. La présence d'une tierce personne modifie la consultation et une situation fondamentalement différente se présente. La triade peut faciliter une compréhension approfondie, mais aussi amener des situations complexes et d'obstacles dans la communication. Cet article traite quelques perspectives nouvelles dans la consultation avec des patients/es de langue étrangère. Sont discutés quatre types idéaux d'interprétariat dans le domaines des soins ainsi que ses avantages et désavantages, notamment la traduction mot-à-mot, la médiation culturelle, le rôle d'avocat du/de la patient/e et la co-thérapie. Dans la situation concrète de l'interprétariat ces modèles de rôle sont appliqués de manière différente et combinée selon le contexte institutionnelle, thérapeutique et interactif. Quelques vignettes de consultations enregistrées et retraduites viennent illustrer la mise en pratique des différents rôles. Copyright Birkhäuser Verlag 1999

Date: 1999
References: View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
http://hdl.handle.net/10.1007/BF01358974 (text/html)
Access to full text is restricted to subscribers.

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:spr:ijphth:v:44:y:1999:i:6:p:257-263

Ordering information: This journal article can be ordered from
http://www.springer.com/economics/journal/00038

DOI: 10.1007/BF01358974

Access Statistics for this article

International Journal of Public Health is currently edited by Thomas Kohlmann, Nino Künzli and Andrea Madarasova Geckova

More articles in International Journal of Public Health from Springer, Swiss School of Public Health (SSPH+)
Bibliographic data for series maintained by Sonal Shukla () and Springer Nature Abstracting and Indexing ().