Medical interpreters have feelings too

Louis Loutan, Tiziana Farinelli and Sandro Pampallona

International Journal of Public Health, 1999, vol. 44, issue 6, 280-282

Abstract: Les 22 interprètes du service de la Croix Rouge de Genève ont été invités à répondre à un questionnaire anonyme portant sur leur travail avec des réfugiés et des requérants d'asile. Cinq (28%) rapportent avoir été exposés à un événement traumatique majeur tel que guerre, torture, détention ou être frappé. Sept interprètes rapportent que plus de 50% des sessions de traduction concerne des patients exposes à la violence. Cinq interprètes (28%) ont ressentis des sentiments pénibles pendant les sessions. Douze (66%) ont souvent des souvenirs douloureux. La proportion des interprètes ayant des sentiments et des symptômes douloureux augmente avec le nombre de sessions avec des victimes de violence. Les interprètes ressentent le besoin de parler et de partager leurs sentiments après les sessions avec les médecins (83%) ou avec des proches ou leur conjoint (44%). Les médecins doivent en être conscients et apporter un soutien aux interprètes. Copyright Birkhäuser Verlag 1999

Date: 1999
References: View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
http://hdl.handle.net/10.1007/BF01358977 (text/html)
Access to full text is restricted to subscribers.

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:spr:ijphth:v:44:y:1999:i:6:p:280-282

Ordering information: This journal article can be ordered from
http://www.springer.com/economics/journal/00038

DOI: 10.1007/BF01358977

Access Statistics for this article

International Journal of Public Health is currently edited by Thomas Kohlmann, Nino Künzli and Andrea Madarasova Geckova

More articles in International Journal of Public Health from Springer, Swiss School of Public Health (SSPH+)
Bibliographic data for series maintained by Sonal Shukla () and Springer Nature Abstracting and Indexing ().