Language difficulties in an Outpatient Clinic in Switzerland

Alexander Bischoff (), Claude Tonnerre, Louis Loutan and Hans Stalder

International Journal of Public Health, 1999, vol. 44, issue 6, 283-287

Abstract: L'objectif de cette enquête était double: recenser les langues parlées par les patients étrangers consultant à la Policlinique de médecine à Genève, et évaluer les modes de communication utilisés par les médecins face aux patients de langue étrangère. Parmi les consultations échantillonnées, 58% concernaient des patients étrangers. 37% d'entre eux ne pouvaient pas s'exprimer en français. Les langues les plus fréquemment parlées par les patients étrangers non francophones étaient, par ordre de fréquence: l'albanais, le somalien, le tamoul et le serbocroate. Dans 24% des consultations avec patients non francophones, le médecin a eu recours au service d'un interprète qualifié, tandis que dans 17% des cas, c'est un membre de la famille ou un proche du patient qui a dû servir d'interprète. Dans 59% des consultations restantes, le médecin a dû recourir à une autre langue, plus ou moins maîtrisée en commun avec le patient: essentiellement le français, l'anglais, l'italien, l'allemand et l'espagnol. Dans 14% de ces consultations sans interprètes seulement, les médecins ont jugé satisfaisante la compréhension mutuelle avec le patient. Ces résultats mettent en évidence que la barrière de langue devient une problématique croissante dans nos systèmes de soins. Si l'utilisation d'interprètes informels reste une solution de dépannage couramment utilisée, le recours systématique et planifié aux services d'interprètes qualifiés commence à se développer. Cette solution devrait être largement généralisée, de même que la formation des jeunes médecins aux techniques d'entretien avec interprètes. Copyright Birkhäuser Verlag 1999

Date: 1999
References: View complete reference list from CitEc
Citations: View citations in EconPapers (1)

Downloads: (external link)
http://hdl.handle.net/10.1007/BF01358978 (text/html)
Access to full text is restricted to subscribers.

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:spr:ijphth:v:44:y:1999:i:6:p:283-287

Ordering information: This journal article can be ordered from
http://www.springer.com/economics/journal/00038

DOI: 10.1007/BF01358978

Access Statistics for this article

International Journal of Public Health is currently edited by Thomas Kohlmann, Nino Künzli and Andrea Madarasova Geckova

More articles in International Journal of Public Health from Springer, Swiss School of Public Health (SSPH+)
Bibliographic data for series maintained by Sonal Shukla () and Springer Nature Abstracting and Indexing ().