Lost in translation: anthropologists and Marines in Iraq and Afghanistan

Paula Holmes-Eber

Small Wars and Insurgencies, 2020, vol. 31, issue 2, 340-358

Abstract: Drawing upon ethnographic data gathered over a six year period, this paper illustrates how the contrasting worldviews of US Marines and anthropologists frequently led to misunderstandings, frustrations, and garbled interpretations as the two struggled to work together to help resolve conflicts in Iraq and Afghanistan. I examine three key military domains where cultural experts and Marines attempted to work together to understand the cultural factors at play in both Iraq and Afghanistan: first as interpreters or experts in pre-deployment language and culture training programs; secondly in theater on the Human Terrain Teams; and third as cultural SMEs (experts) in military planning rooms. As the case studies and interviews illustrate, while both sides thought they were working together to understand the foreign cultures where they were operating, the real cross-cultural misunderstanding was ironically between the cultural experts and Marines.

Date: 2020
References: Add references at CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
http://hdl.handle.net/10.1080/09592318.2020.1713545 (text/html)
Access to full text is restricted to subscribers.

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:taf:fswixx:v:31:y:2020:i:2:p:340-358

Ordering information: This journal article can be ordered from
http://www.tandfonline.com/pricing/journal/fswi20

DOI: 10.1080/09592318.2020.1713545

Access Statistics for this article

Small Wars and Insurgencies is currently edited by Paul Rich

More articles in Small Wars and Insurgencies from Taylor & Francis Journals
Bibliographic data for series maintained by Chris Longhurst ().