A comparative view between Shakespeare’s “Macbeth” and Fan Noli’s Albanian translation of “Macbeth”

Çoku Ornela
Additional contact information
Çoku Ornela: “Aleksandër Xhuvani” University Elbasan, Albania

European Journal of Economics, Law and Social Sciences, 2023, vol. 7, issue 2, 57-63

Abstract: The article aims to present the contextual translation by Fan Noli, in the translation of the tragedy of ‘Macbeth’ written by William ‘Shakespeare’. It will be analyzed that the process of translation is not only the knowledge of the language, but also the knowledge of the culture for which the text was written. The manuscript also presents that a text in order to be translated from one language to another must be made from a series of guesses on the meaning of the text, giving the context. In this article it will be presented that Noli’s translation does not depend only on the linguistic context, but also on something that lies beyond the text. It shows that it has absolutely great information about the world. The article will present that Noli’s contextual translation aims to reproduce the original text in a contextual way, adapting to the grammatical structure of the target language. Through contextual translation, Noli aimed to be completely faithful to the intention and realization of the original text of the writer. We will present that Noli’s contextual translation is absolutely flexible and allows his intuition and sensitivity towards the original text. The used methodology is the comparative approach method.

Keywords: translator; contextual translation; original; context; language structure (search for similar items in EconPapers)
Date: 2023
References: Add references at CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://doi.org/10.2478/ejels-2023-0008 (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:vrs:ejelss:v:7:y:2023:i:2:p:57-63:n:1008

DOI: 10.2478/ejels-2023-0008

Access Statistics for this article

European Journal of Economics, Law and Social Sciences is currently edited by Lena Hoffman

More articles in European Journal of Economics, Law and Social Sciences from Sciendo
Bibliographic data for series maintained by Peter Golla ().