Neither Arabic nor English: translanguaging as a frontline language practice in the Gulf-based MNC

Mai Al-Naemi, Hyun-Jung Lee and Carol Reade

LSE Research Online Documents on Economics from London School of Economics and Political Science, LSE Library

Abstract: While much has been written on English lingua franca policy in MNCs, less is known about how indigenous factors shape its practice. Through a 10-month ethnographic study utilizing participant observation in an Arabian Gulf-based MNC with an English lingua franca mandate, we develop a conceptual framework of Gulf-specific translanguaging practices that we identified between employees of different language groups and among Gulf nationals. We further conceptualize the strategic use of these translanguaging types depending on formal and informal contexts at the HQ and at the plant. Our findings challenge the reliance on a single standard language as lingua franca for communication in a linguistically diverse workforce, and indicate the value of indigenous forms of translanguaging for enhancing communication and linguistic inclusion.

JEL-codes: J50 (search for similar items in EconPapers)
Date: 2025-07-01
References: Add references at CitEc
Citations:

Published in Academy of Management Annual Meeting Proceedings, 1, July, 2025, 2025(1). ISSN: 2151-6561

Downloads: (external link)
http://eprints.lse.ac.uk/127938/ Open access version. (application/pdf)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:ehl:lserod:127938

Access Statistics for this paper

More papers in LSE Research Online Documents on Economics from London School of Economics and Political Science, LSE Library LSE Library Portugal Street London, WC2A 2HD, U.K.. Contact information at EDIRC.
Bibliographic data for series maintained by LSERO Manager ().