دمج كلمات عربية لتشكيل مصطلحات علمية

Khaled Moustafa

No 63wks, arabixiv.org from Center for Open Science

Abstract: تتسم اللغة العربية بضعف المحتوى العلمي والاصطلاحي، مقارنة مع اللغات الهندو أوربية، لعدم وجود طريقة سهلة ومعتمدة للاشتقاق العلمي بما يتلاءم مع خصائص وطبيعة اللسان العربي. في هذه المقالة، سيتم اقتراح طريقة جديدة للاشتقاق العلمي بناءً على دمج عدة كلمات عربية في كلمة واحدة ثم استخدام علامة تشكيل عمودية جديدة كعلامة دمج توضع بين الحروف الدامجة للكلمة الوليدة لتعريفها على أنها اشتقاق علمي متخصص، ناتج عن دمج لغوي، ولإزالة أي إبهام أو غموض حول معناها أو لفظها الغريب أو شكلها غير المألوف. مثال: عبارة "حمض وراثي" يمكن أن تكتب ضمن كلمة واحدة على الشكل التالي: "حمضوراثي" بدلاً من كلمتين منفصلتين (حمض وراثي)، حيث توضع العلامة العمودية المقترحة بين آخر حرف من الكلمة الأولى (حرف الضاد في كلمة "حمض" في هذا المثال) وبين أول حرف من الكلمة الثانية (حرف الواو في كلمة "وراثي")، ولكن لوحات المفاتيح الحالية لا تتيح إضافة شرطة عمودية داخل كلمة عربية دون أن يتم فصل حروفها، لذلك يصعب وضعها هنا، ولكن تم وضعها رسماً في متن النص. وإذا كانت العبارة مكونة من ثلاث كلمات أو أكثر فيتم وضع الشرطة العمودية دائماً بين الحرف الأخير من الكلمة الأولى والحرف الأول من الكلمة التي تليها، وهلمّ جراً. وهكذا يمكن إثراء القاموس العلمي العربي بمصطلحات واشتقاقات علمية جديدة ناتجة عن دمج عدة كلمات في كلمة واحدة في شتى ميادين المعرفة لحل معضلة ندرة المصطلحات العلمية والطبية في اللغة العربية وصعوبة تركيبها واشتقاقها

Date: 2019-09-15
References: Add references at CitEc
Citations: Track citations by RSS feed

Downloads: (external link)
https://osf.io/download/5d7dedb9710c95001d59fa21/

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:osf:arabix:63wks

DOI: 10.31219/osf.io/63wks

Access Statistics for this paper

More papers in arabixiv.org from Center for Open Science
Bibliographic data for series maintained by OSF ().