Interlingual translation of the International Financial Reporting Standards as institutional work

Jaana Kettunen

Accounting, Organizations and Society, 2017, vol. 56, issue C, 38-54

Abstract: The International Financial Reporting Standards (IFRS) have been widely adopted well beyond English-speaking jurisdictions. Using the Finnish translation of the IFRS as a primary object of investigation, this article analyses the way in which the standards are translated into another language. Drawing on interviews with translators and translation review committee members and on an analysis of archival materials, it provides an empirically grounded understanding of practical problems of linguistic equivalence, and the institutional work required to maintain the IFRS as a global, translingual institution. Accordingly, the article highlights the constructed and negotiated nature of the linguistic equivalence between the IFRS and their translations. As translation lies at the interface between transnational standard-setting and local implementation, examining the IFRS translation offers further insight into the complex institutional interactions and practices that support transnational regulation. The article identifies the commonalities and discrepancies between the translation policies of the EU and the IFRS Foundation, and analyses the translation as a contested area of expertise involving multiple, recurrently changing constituents.

Date: 2017
References: View references in EconPapers View complete reference list from CitEc
Citations: View citations in EconPapers (6)

Downloads: (external link)
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0361368216300873
Full text for ScienceDirect subscribers only

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:eee:aosoci:v:56:y:2017:i:c:p:38-54

DOI: 10.1016/j.aos.2016.10.001

Access Statistics for this article

Accounting, Organizations and Society is currently edited by Christopher Chapman

More articles in Accounting, Organizations and Society from Elsevier
Bibliographic data for series maintained by Catherine Liu ().