Englishization of Russian and bilingual lexical variation

Alexandra Rivlina ()
Additional contact information
Alexandra Rivlina: Higher School of Economics (Moscow, Russia)

HSE Working papers from National Research University Higher School of Economics

Abstract: This paper aims to show that due to the increase in mass English-Russian bilingualism the notion of lexical variation generated by Englishization should not be restricted to the traditionally studied opposition of English loanwords vs. their host language equivalents, but should be broadened to embrace a wider range of Englishized lexical units. This will include borrowings from English, recurrent English-Russian code-switches, and a number of intermediate phenomena between them. This paper argues that there is a tendency for different Englishized lexis expressing the same denotational semantics not to be ousted in the process of assimilation, but rather to be settled in a series of variants which index different contextual information and render different socio-pragmatic connotations, especially in written discourse in various domains. Bilingual lexical variation, one of the most visible trends in modern Russian, testifies to the increase in its Englishization, facilitates the process of further Englishization, and contributes to the formation of Russian English.

Keywords: language contact; borrowing; code-switching; lexical variation; bilingualism; biscriptalism / digraphia; World Englishes; Russian English (search for similar items in EconPapers)
JEL-codes: Z19 (search for similar items in EconPapers)
Pages: 22 pages
Date: 2013
New Economics Papers: this item is included in nep-cis
References: View complete reference list from CitEc
Citations:

Published in WP BRP Series: Linguistics / LNG, December 2013, pages 1-22

Downloads: (external link)
http://www.hse.ru/data/2013/12/26/1341501337/05LNG2013.pdf (application/pdf)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:hig:wpaper:05/lng/2013

Access Statistics for this paper

More papers in HSE Working papers from National Research University Higher School of Economics
Bibliographic data for series maintained by Shamil Abdulaev () and Shamil Abdulaev ().