An Error Analysis on Tense and Aspect Shifts in Students’ Chinese-English Translation

Pei-Shu Tsai

SAGE Open, 2023, vol. 13, issue 1, 21582440231158263

Abstract: Translation of scientific texts has been regarded as having the least freedom and variety in rendition; however, inconsistencies occur when translators work with two language systems that differ in reference to time, such as between Chinese and English. Tense is one of the core components of English grammar, but such information is not apparent in Chinese because the Chinese language tends to express time with lexical items in context instead of adding morphological changes to the verbs. The present study collected Chinese-English translated texts from graduate students on topics in the popular science domain. Analyses were conducted by comparing the tense information in the source text and the tense rendered in the target text on a sentence-by-sentence basis. The results showed that while the source text in Chinese stayed in the present tense, the students tended to switch from the present tense to the future or past tense during translation. In particular, the Chinese word “hui†has a habitual meaning that usually describes facts instead of presenting a future tense in scientific texts, but the students tended to interpret it as a future tense word, thus producing inappropriate tense shifts during translation. The pedagogical implication of such findings on inconsistent tenses between the source and target texts suggests that in the teaching of translation, analysis of the tense structure of the Chinese text and the consistency of tense information rendered in English should be emphasized.

Keywords: language studies; humanities; linguistics; applied linguistics; foreign languages; academics; education; social sciences (search for similar items in EconPapers)
Date: 2023
References: View references in EconPapers View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/21582440231158263 (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:sae:sagope:v:13:y:2023:i:1:p:21582440231158263

DOI: 10.1177/21582440231158263

Access Statistics for this article

More articles in SAGE Open
Bibliographic data for series maintained by SAGE Publications ().