English-to-Hindi translation divergence study of English phrasal verbs

Pursotam Kumar () and Anil Kumar Thakur ()

Edelweiss Applied Science and Technology, 2024, vol. 8, issue 4, 2257-2266

Abstract: English phrasal verbs pose complex semantic interpretations and cause significant problems in their translation into the target language. The paper selects some frequent and highly polysemous English phrasal verbs listed with 10 or more senses in the English WordNet, collects sample English sentences from the British National Corpus and examines their Hindi translation equivalents in terms of the morpho-syntactic structure of Hindi verbs and the representation of semantic information. This study attempts to present the semantic equivalence in rendering the identical semantics in the verbal system of both languages under consideration. The study found that the most frequent and common way of realising the concepts represented by English phrasal verbs in Hindi is by incorporating the compound verb constructions in the Hindi language. Besides that, we observe multiple mapping patterns of English phrasal verbs in Hindi, including the simple Hindi verb (v), compound verb (v1-v2), and conjunct verb (noun/adjective/adverb-verb) constructions.

Keywords: English-Hindi; Phrasal verbs; Semantic equivalence; Translation divergence (search for similar items in EconPapers)
Date: 2024
References: Add references at CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://learning-gate.com/index.php/2576-8484/article/view/1596/540 (application/pdf)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:ajp:edwast:v:8:y:2024:i:4:p:2257-2266:id:1596

Access Statistics for this article

More articles in Edelweiss Applied Science and Technology from Learning Gate
Bibliographic data for series maintained by Melissa Fernandes ().