The Poetic Notes in R. Gamzatov's “The Mountain Girl†Poem Rendering into Russian

K. M. Alieva () and P. A. Shabanova ()

Dagestan State Pedagogical University. Journal. Social and Humanitarian Sciences, 2019

Abstract: Aim. The article is an attempt to consider the poetic notes translation in Rasul Gamzatov's "The Mountain Girl" poem from the Avar language into Russian in order to identify the adequacy of their rendering.Methods. Applying the comparative method of research, the authors analyze the text fragments of Rasul Gamzatov's "The Mountain Girl" poem in the Avar language and in Russian.Conclusions. Poetic notes important for the disclosure of the ideological content of the work, for the expression of the author's subjec-tive thoughts are omitted. The loss of the author's word expressiveness, distortion and omission of poetic notes, which are important for solving the problem of the work, significantly impoverishes the poem during rendering it into Russian.

Date: 2019
References: Add references at CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://daggum.elpub.ru/jour/article/viewFile/940/513 (application/pdf)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:dgs:journl:y:2019:id:940

DOI: 10.31161/1995-0667-2018-12-4-31-36

Access Statistics for this article

More articles in Dagestan State Pedagogical University. Journal. Social and Humanitarian Sciences from Dagestan State Pedagogical University
Bibliographic data for series maintained by Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð¶ÑƒÑ€Ð½Ð°Ð»Ð° ().