Translation in the “contact zone” between accounting and human resource management

Amanze Rajesh Ejiogu and Chibuzo Ejiogu

Accounting, Auditing & Accountability Journal, 2018, vol. 31, issue 7, 1932-1956

Abstract: Purpose - The purpose of this paper is to develop an understanding of the process through which ideas are translated across disciplines. It does this by focussing on how the idea that people are corporate assets was translated between the accounting and human resource management (HRM) disciplines. Design/methodology/approach - This paper is based on the interpretation of a historical case study of the travel of ideas between the accounting and HRM disciplines. Translation is used as an analytical lens as opposed to being the object of the study and is theorised drawing on insights from the Scandinavian Institutionalist School, Skopos theory and linguistic translation techniques. Findings - Translation by individual translators involved the translator stepping across disciplinary boundaries. However, translation performed by interdisciplinary teams occurs in the “contact zone” between disciplines. In this zone, both disciplines are, at once, source and target. Ideas are translated by editing and fusing them. In both cases, translation is value laden as the motives of the translators determine the translation techniques used. Legitimacy and gravitas of the translator, as well as contextual opportunities, influence the spread of the idea while disciplinary norms limit its ability to become institutionalised. Also, differential application of the same translation rule leads to heterogeneous outcomes. Originality/value - This is the first accounting translation study to use the theories of the Scandinavian Institutionalist School or indeed combine these with linguistic translation techniques. It is also the first study in accounting which explores the translation of ideas across disciplines.

Keywords: Human resource management; Translation; Interdisciplinary; Accounting for people; Human assets; Human resource accounting (search for similar items in EconPapers)
Date: 2018
References: Add references at CitEc
Citations: View citations in EconPapers (2)

Downloads: (external link)
https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.110 ... d&utm_campaign=repec (text/html)
https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.110 ... d&utm_campaign=repec (application/pdf)
Access to full text is restricted to subscribers

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:eme:aaajpp:aaaj-06-2017-2986

DOI: 10.1108/AAAJ-06-2017-2986

Access Statistics for this article

Accounting, Auditing & Accountability Journal is currently edited by Prof James Guthrie and Prof Lee Parker

More articles in Accounting, Auditing & Accountability Journal from Emerald Group Publishing Limited
Bibliographic data for series maintained by Emerald Support ().