Style and meaning in translations of the Qur'anic verb-noun collocations into English

Mutahar Qassem

PSU Research Review, 2021, vol. 5, issue 3, 201-214

Abstract: Purpose - This paper aims to investigate seven prominent translations of the Qur'anic verb-noun collocations into English (Pickthall, 1930; AL-Hilali and Khan, 1977; Ali, 1934; Arberry, 1955; Shakir, 1999; Sarwar, 1981; Saheeh International, 1997) to unfold their renditions of the style and meaning of such Qur'anic verb-noun collocation into English. Design/methodology/approach - The study follows a corpus-based research in a sense that the study is conducted on seven translations of the Noble Qur'an that have been taken form The Qur'anic Arabic Corpus, using linguistic and exegetical analyses. Based on Reiss’ model of text analysis (2000), the author analyses the intralinguistic and extralinguistic features of the Qur'anic verb-noun collocations. Findings - Findings reveal that linguistic and exegetical analyses are perquisites for adequate rendition, which prevent deviation in meaning and translation loss. It is also found that Qur'anic collocations use unique literary techniques and devices, which hinder their natural and adequate renditions into English. Originality/value - The novelty of this study lies in studying the architectural design of the Qur'anic verb-noun collocations in terms of the unique selection of words and style. Such unique architectural design of such collocations creates monumental hindrances in their rendition into other languages, which have not been given due attention in translation studies.

Keywords: Style; Translation; Meaning; Verb-noun collocation; The Qur'an (search for similar items in EconPapers)
Date: 2021
References: Add references at CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.110 ... d&utm_campaign=repec (text/html)
https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.110 ... d&utm_campaign=repec (application/pdf)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:eme:prrpps:prr-12-2020-0041

DOI: 10.1108/PRR-12-2020-0041

Access Statistics for this article

PSU Research Review is currently edited by Dr Mohammad Nurunnabi

More articles in PSU Research Review from Emerald Group Publishing Limited
Bibliographic data for series maintained by Emerald Support ().