The Dà odéjīng: A 2022 Translation

Shaun C. R. Ramsden

Asian Culture and History, 2022, vol. 14, issue 2, 73

Abstract: This paper is divided into two sections. Section one is a translation of the DàodéjÄ«ng in English. Section two is an in-depth analysis and explanation of the translation of the DàodéjÄ«ng in section one. This paper includes both Chinese versions of the standard Wáng Bì and a reconstructed MÇŽwángduÄ« version of the DàodéjÄ«ng with the addition of appropriate commas and full stops. The two key aspects in regard to this paper’s commentary that may be somewhat different to previous works, is that this paper has defined the Dào as that action (or movement) within emptiness that cannot be seen with the naked eye but has brought all life into existence and also maintains it. Therefore, the translation of LÇŽozÇ ’s cornerstone philosophy could be a play on words, where wúwéi 無為 not only takes wú ç„¡ to mean “no” or “non” but also takes wú to mean “emptiness.” The translation of wúwéi would therefore, also be, “emptiness [in] action,” which refers to the actions that are happening within emptiness which cannot be seen by the naked eye. The second aspect is in relation to dé å¾·. The English and Confucian meaning of virtue is having high moral standards. LÇŽozÇ ’s dé appears to have had little to do with morals in the modern sense of the word. From the 5 “virtues” mentioned by LÇŽozÇ , we can clearly see that LÇŽozÇ ’s virtue was based on following the principles of Dào. This paper therefore proposes that the dé can be translated as “quiescence.”

Date: 2022
References: View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://ccsenet.org/journal/index.php/ach/article/download/0/0/47909/51465 (application/pdf)
https://ccsenet.org/journal/index.php/ach/article/view/0/47909 (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:ibn:ach123:v:14:y:2022:i:2:p:73

Access Statistics for this article

More articles in Asian Culture and History from Canadian Center of Science and Education Contact information at EDIRC.
Bibliographic data for series maintained by Canadian Center of Science and Education ().