Peculiarities of Kazakh Reality Translation with Cultural-Historical Educational Components

Ilmira Kanatovna Yerbulatova, Gelinya Khajretdinovna Gilazetdinova and Aigul Galimzhanovna Bozbayeva

International Journal of Higher Education, 2019, vol. 8, issue 8, 51

Abstract: The development of intercultural relations and the globalization of multicultural civilization gives rise to the need for educational study the elements found in the language of each nation, not only in the national-cultural aspect but also in comparative translation. At the present stage of translation educational study development, special attention is paid to the issues of the national and historical specifics of the original work preservation and transmission in the process of translation into the language of another culture. This article discusses the linguistic realities and their role in the national and historical identity reflection of a different culture, presented in the context of a work of art. As the result of the study, the methods of Kazakh historical reality transmission are analyzed, and the specifics of their translation into Russian is described on the basis of the works of Kazakh writer Dukenbai Doszhan (XX century). The article highlights the sign of the “dual nature†of historical realities in archaized texts of fiction, on which the choice of a translation solution depends. The main results and conclusions of the study presented in this article show that the distance in time and space separating the source text from the text of translation inevitably leads to national-cultural biases, which should be taken into account during a text translation that must be adequate to the original text.

Date: 2019
References: View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://www.sciedupress.com/journal/index.php/ijhe/article/download/16924/10517 (application/pdf)
https://www.sciedupress.com/journal/index.php/ijhe/article/view/16924 (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:jfr:ijhe11:v:8:y:2019:i:8:p:51

Access Statistics for this article

More articles in International Journal of Higher Education from Sciedu Press Contact information at EDIRC.
Bibliographic data for series maintained by Sciedu Press ().