Using lexical language models to detect borrowings in monolingual wordlists

John E Miller, Tiago Tresoldi, Roberto Zariquiey, César A Beltrán Castañón, Natalia Morozova and Johann-Mattis List

PLOS ONE, 2020, vol. 15, issue 12, 1-23

Abstract: Lexical borrowing, the transfer of words from one language to another, is one of the most frequent processes in language evolution. In order to detect borrowings, linguists make use of various strategies, combining evidence from various sources. Despite the increasing popularity of computational approaches in comparative linguistics, automated approaches to lexical borrowing detection are still in their infancy, disregarding many aspects of the evidence that is routinely considered by human experts. One example for this kind of evidence are phonological and phonotactic clues that are especially useful for the detection of recent borrowings that have not yet been adapted to the structure of their recipient languages. In this study, we test how these clues can be exploited in automated frameworks for borrowing detection. By modeling phonology and phonotactics with the support of Support Vector Machines, Markov models, and recurrent neural networks, we propose a framework for the supervised detection of borrowings in mono-lingual wordlists. Based on a substantially revised dataset in which lexical borrowings have been thoroughly annotated for 41 different languages from different families, featuring a large typological diversity, we use these models to conduct a series of experiments to investigate their performance in mono-lingual borrowing detection. While the general results appear largely unsatisfying at a first glance, further tests show that the performance of our models improves with increasing amounts of attested borrowings and in those cases where most borrowings were introduced by one donor language alone. Our results show that phonological and phonotactic clues derived from monolingual language data alone are often not sufficient to detect borrowings when using them in isolation. Based on our detailed findings, however, we express hope that they could prove to be useful in integrated approaches that take multi-lingual information into account.

Date: 2020
References: View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0242709 (text/html)
https://journals.plos.org/plosone/article/file?id= ... 42709&type=printable (application/pdf)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:plo:pone00:0242709

DOI: 10.1371/journal.pone.0242709

Access Statistics for this article

More articles in PLOS ONE from Public Library of Science
Bibliographic data for series maintained by plosone ().