Translation: Economic and Sociological Perspectives

Johan Heilbron () and Gisèle Sapiro
Additional contact information
Johan Heilbron: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales
Gisèle Sapiro: Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales

Chapter Chapter 14 in The Palgrave Handbook of Economics and Language, 2026, pp 363-393 from Springer

Abstract: Abstract Traditionally reserved for literary scholars and linguists, practices of translation have only recently caught the interest of social scientists. Limiting their analysis to one type of translation practice, the translation of books, the authors present some of the main questions, concepts and findings of this emerging research domain. Three levels of analysis are addressed. The transnational level is concerned with documenting and explaining the international flow of book translations and the changing structure of the world market. The level of producing translations concerns the publishing industry, and the economic, political and cultural dimensions of its functioning. The level of selecting, importing and valuing translations is concerned with the decision-making of both publishers and consumers, and in particular with the way they deal with issues of linguistic diversity, cultural proximity and economic as well as cultural constraints. Many of the analytical issues that come up are structured by the opposition between an economic analysis, based on the aggregation of rationally calculating agents, and a sociological understanding, grounded in a multidimensional analysis of power relations.

Keywords: Core–periphery; Economy of symbolic goods; Field of cultural production; Global book market; International circulation; Linguistic diversity; Sociology of publishing; Cultural proxiimity; Reception; Translation (search for similar items in EconPapers)
Date: 2026
References: Add references at CitEc
Citations:

There are no downloads for this item, see the EconPapers FAQ for hints about obtaining it.

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:spr:sprchp:978-3-031-88240-1_14

Ordering information: This item can be ordered from
http://www.springer.com/9783031882401

DOI: 10.1007/978-3-031-88240-1_14

Access Statistics for this chapter

More chapters in Springer Books from Springer
Bibliographic data for series maintained by Sonal Shukla () and Springer Nature Abstracting and Indexing ().