The global vernacular of governance and instruments: translating between the operating systems of China and the United States

Dan Guttman

Asia Pacific Journal of Public Administration, 2015, vol. 37, issue 4, 253-263

Abstract: There is now a global English language vernacular of governance and its instruments. Students, scholars, practitioners and conferees alike in Beijing, Washington and numerous other locations use terms and phrases like “governance,” “policy instruments,” “NGOs” and “the rule of law” when talking about and analysing government and public affairs. But do these words have the same meaning in different heads? In response, this article examines some key vernacular terms related to governance and instruments, and compares their practical meaning in China and the US to consider whether the vernacular is robust enough to permit deep comparisons between differing “operating systems.” It contends that, at present, it is not, but that patient attention to differing systems may yield clues to translation and, ultimately, fruitful comparisons.

Date: 2015
References: View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
http://hdl.handle.net/10.1080/23276665.2015.1119971 (text/html)
Access to full text is restricted to subscribers.

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:taf:rapaxx:v:37:y:2015:i:4:p:253-263

Ordering information: This journal article can be ordered from
http://www.tandfonline.com/pricing/journal/RAPA20

DOI: 10.1080/23276665.2015.1119971

Access Statistics for this article

Asia Pacific Journal of Public Administration is currently edited by Ian Thynne and Danny Lam

More articles in Asia Pacific Journal of Public Administration from Taylor & Francis Journals
Bibliographic data for series maintained by Chris Longhurst ().