International Journal of Translation and Interpretation Studies

2021 - 2026

From Al-Kindi Center for Research and Development
Bibliographic data for series maintained by Al-Kindi Center for Research and Development ().

Access Statistics for this journal.
Is something missing from the series or not right? See the RePEc data check for the archive and series.

Volume 6, issue 6, 2026

Lost in Domestication: Arabic Subtitling Norms and the Suppression of Feminist Critique in Casino (1995) pp. 01-09

Salama Afifi and Mohamed Nofal

Translators’ Gains and Pains in the Era of Generative Artificial Intelligence: A Systematic Review pp. 11-22

Nājī ‘Awaḍ al-Yāmī and Ali Abbas Falah Alzubi

Transitivity in Human and AI-generated Arabic Translation of The Power of Positive Thinking pp. 23-31

Sulaiman Alsowaina

Volume 6, issue 5, 2026

Translation Strategies for Dialect and Colloquialism in Postcolonial Arabic Literature pp. 01-11

Haitham Mohd Khair ALYousef

Integrating Discourse Analysis into Pedagogical Translation: Enhancing EFL Students’ Language Proficiency through Cohesion and Coherence pp. 12-23

Hicham Beddari

Synergizing Qualitative Research: The Role of Artificial Intelligence (AI) in Online Focus Group Transcription and English Translation pp. 24-27

Mustafa M. Bodrick, Lobna A. Aljuffali, Aisha S. Albuluwi, Aws A. Obaid and Mutlaq B. Almutairi

Volume 6, issue 4, 2026

Interpreting Pedagogy, Difficulties, Technologies, and Skill Correlates in the Saudi Context: A Systematic Self-Review (2000–2022) pp. 01-19

Reima Al-Jarf

Misinterpretation of Brainrot Humor by Automated Translation in TikTok Influencer Nathasya’s Content pp. 20-25

Anisa Alivia Roshida

Humor and Vulgar Language in Spanish Subtitling: A Case Study of Contemporary Hollywood Comedy pp. 26-37

Claudia Castañeda Gracía and Martha Alicia Vela Gámez

Human and AI Translation of Metaphor and Idioms in Postcolonial Arabic Literature: A Comparative Evaluation pp. 38-52

Haitham Mohd Khair ALYousef

Volume 6, issue 3, 2026

Politeness in the English Translation of Arabic Speech Acts in the novel The Bamboo Stalk pp. 01-06

Nuri Ageli

Book Review: Joss Moorkens, Andy Way, and Séamus Lankford. Automating Translation. London and New York: Routledge, 2025. 248 pp pp. 07-09

Qing Wang

Towards a Translation-Based Approach to Governance and Public Freedoms pp. 10-14

Yasmine Kellou

Reframing in News Translation: A Study of Translation Strategies in Reporting the Lifting of the Women Driving Ban in Saudi Arabia pp. 15-21

Sultan A. Almohaimeed

Volume 6, issue 2, 2026

Comparative Analysis of Quranic Text Translation into English Using ChatGPT and Google Translate pp. 01-10

Islam Ababneh

Technical Term Recall in Translation Training: Can Personality Preferences Explain Why Some Students Skip and Others Guess? pp. 11-21

Yazid A Al-Ismail

Mental Health Interpreting in Refugee Contexts in Jordan: A Qualitative Study of Linguistic, Cultural, and Emotional Challenges and Coping Strategies pp. 22-27

Hana Sharar and Eman Awni Ali

Translating Chinese Proverbs in Diplomatic Discourse: A Political Equivalence Approach pp. 28-38

Ambra Thana

Volume 6, issue 1, 2026

Gender Inclusivity in Audiovisual Translation: Challenges, Strategies, and Global Practices pp. 01-15

Mohammad Imran Khan

A Self Systematic Review of Translation Error Studies (2000–2025): The Case of Students’ Errors in English–Arabic and Arabic–English Translation pp. 16-32

Reima Al-Jarf

The Role of Legal Translation in Regional Integration: A Ghana-ECOWAS Perspective pp. 33-44

Sampson Awafo, Theophile Kwame Atonon and Aloysius Kuuning

Volume 5, issue 6, 2025

Impact of AI on Legal and Institutional Translation: Issues and Strategies pp. 01-15

Mohammad Imran Khan

Saudi Arabia-Certified Translator Programme: Impact on Translation Competence and Employability pp. 16-27

Abdulaziz Alsaawi

The Making of a Discipline: Trajectories in Translation Studies pp. 28-37

Hanane Belgaid

Volume 5, issue 5, 2025

Metaphors in The Woman in Black: A Translational Study from Peter Newmark´s perspective pp. 01-08

Claudia Castañeda Gracía

Negotiating Polysemy: A Critical Analysis of ḍaraba in Four English Translations of the Qur’an pp. 09-20

Mahmoud Altarabin

Volume 5, issue 4, 2025

Translation of Dysphemisms and Cacophemisms in Film Subtitling: A Humorous Perspective pp. 01-09

Claudia Castañeda Gracía

Personality-Related Translation Disparity: ISTP vs ISTJ Performance Analysis pp. 10-16

Yazid A. Al-Ismail and Sultan Almohaimeed

The Role of AI-Driven Systems in Enhancing Translation Competence and Socio-Cultural Mediation pp. 17-20

Keivan Seyyedi, Fereydoon Rasouli and Hoshyar Azaldin

Volume 5, issue 3, 2025

Interjections Used in the Novel “The Midnight Library”: Types, Functions, and Translation Strategies pp. 01-08

Katie Stephanie and Ardik Ardianto

Translating Divine Attributes: A Comparative Analysis of Al-Aziz Al-Hakim in Selected Qur'anic Translations pp. 9-12

Moneerah Alkhomayes

Teaching the Use of the Modal Verb Shall in Translating English Legal Texts from English into Arabic pp. 13-16

Ahmed Falih Rabeea

Pan Arab Linguistic and Translation Errors and Strategies in Bilingual Linguistic Landscapes pp. 17-38

Reima Al-Jarf

Differences between Subtitle Translation and Dubbing in Netflix’s Series Beef pp. 39-48

Emir Salim

Lexical Interference Problems that EFL Undergraduate Students in Jordan Encounter when Translating General Texts from Arabic into English pp. 49-62

Aseel Hudaib and Mohammed Yousef Nofal

Volume 5, issue 2, 2025

Subtitling Strategies and Interpretative Choices in Rendering Quranic Verses into English In Documentaries pp. 01-15

Safaa Al-Shlool

Reconceiving Translation: Homi Bhabha's Hybridity and the Third Space in Literary Translation pp. 16-26

Faical Ben Khalifa

Knowledge Generation through TMS’s; Phrase as a case study pp. 27-36

Taghreed Abdullah Alshari and Mohammed Ahmed Albarakati

Study on Innovative Ecological Translation of China’s Huxiang Culture Driven by Multimodal Corpora pp. 37-44

Chen Shengbai and Luo Haiyan

Reinterpreting Benjamin’s Translational Constellation: A Quantum Field Perspective on Interpretive Entanglement in Classical Text Translation Networks pp. 45-58

Pengfei Bao

The Place of Technology in Translator Training Programs in the Arab World pp. 59-67

Mohannad Sayaheen, Basma Mohammad AL-Hawamdeh, Salaam M. Alhawamdeh and Areej Mohammad AL-Hawamdeh

Translating the Persuasion Style of the Marribi Proverbs into English: From the Interpretive Theory Perspective pp. 68-87

Ebrahim Mohammed Mansoor Almhab and Nabil Ahmed Ali Asemi

Translating Resilience: A Study of ChatGPT and Google Translate on Palestinian Idioms from the Gaza Conflict 2023-2025 pp. 88-99

Mahmoud Altarabin

Volume 5, issue 1, 2025

Challenges in Consecutive Interpreting by Undergraduate Students for The Politeness Strategies in Biden's Election Speech: A Conceptual Paper pp. 01-05

Mouad Mohammed Al-Natour and Wuroud Hosni Ateeq

Capturing the Flow of Culture: A Case Study of the English Translations of Li Bai’s Changgan Xing pp. 06-24

Jing An

Relevance Theory as Applied in News Headlines Translation: Ensuring Effective Communication pp. 25-33

Hadeel N. M. Salloum

Forms of Death of Professional Human Translators in the Era of Machine Translation Technologies pp. 34-45

Theodore Dasse

Consecutive Interpreting Competence: Theoretical Analysis pp. 46-50

Abdel Rahman Adam Hamid

Trainee Interpreters’ Comments on Sight Translation Practice Oriented to Simultaneous Interpreting Learning: An Interpretative Phenomenological Analysis pp. 51-59

Yue Li

Volume 4, issue 4, 2024

Translation of Metaphors in Classical Chinese Poetry: A Cognitive Approach pp. 01-06

Yonglan Li

Humanizing Translation: The Translated Text is as good as the Translator pp. 07-14

Beverlyne Ambuyo

Translator’s Earnestness and Conveyance: Eva Lüdi Kong’s Translation of Chinese Classics pp. 15-21

Mengze Ye

The Investigation of Ideological Representations in Subtitling: A Critical Discourse Analysis Approach pp. 22-35

Kaouthar Rahmani

Application Of Variation Translation Theory In The Translation Of Culture-Loaded Words pp. 36-42

Yuhe Meng

The Legacy of Early Translation Theory: Challenges and Contemporary Perspectives pp. 43-54

Hanane Belgaid

Legal, Technical, and Linguistic Nuances in Patent Translation in English-Chinese Contexts: Based on an Invalidated Patent pp. 55-63

Guanghua Chen

Volume 4, issue 3, 2024

On the Translators’ Subjectivity in Forestry Translation pp. 01-06

Cailing Xiang

The Role of Artificial Intelligence Translation Tools in Academic Translation: Faculties of Pure Sciences as a Case Study pp. 07-17

Kaoutar Atarchi, Abdelkarim Elamari and Mohamed Marouane

Religion and Orientalism Across Borders: A Global Dialogue pp. 18-24

Khadija Boualam and Abdelghanie Ennam

Translating Iraq’s selected Covid-19 Cartoons into English pp. 25-33

Ruqaya Al-Taie

Potential Impacts of Heartfulness Relaxation on Interpreting Performance: A Pilot Study pp. 34-45

Liqun Wu

Exploring the Use of Subtitling in Teaching and Learning English as a Foreign Language: Theories and Applications pp. 45-51

Mansour K. Aldanani

Volume 4, issue 2, 2024

Tafsir and Qur’an Translation pp. 01-09

Taoufiq Bouamrane

Lost in Translation? Unpacking Paul Bowles' Approach to Morocco's Literary Gems through a Case Study of For Bread Alone pp. 10-19

Ahmed Boukranaa and Kebir Sandy

An Assessment of Strategies Adopted in Translating Selected Chapters of Atwans's Memoir: “A Country of Words” into Arabic pp. 20-36

Wala’ Talafha, Khaldoun Al-Janaydeh and Ibrahim Dheif

Interpretation: The Shifts from Types to Modes pp. 37-41

Abdel Rahman Adam Hamid

Volume 4, issue 1, 2024

Integrated Adoption of Domestication and Foreignization: A Study on the English Translation of Prelude to the Melody of Water by Su Shi pp. 01-07

Ming Yin and Zhang Zhizhong

Training Translator on Campus and after Graduation pp. 08-17

Al-Hussein Saleem Mohsen

Explicature in Translating Arabic Modern Fiction into English: Protraction and Interjection pp. 18-23

Mohammad Amin Hawamdeh, Ashraf Waleed Mansour, Eman Mohammed Rabea and Mead Mohamad Banat

Translation of Media Discourse: Approaches and Strategies pp. 24-32

Kaoutar Chahbane, Mohamed Mouad Chahbane and Hassan Zrizi

To Translate or Not to Translate: The Case of Arabic and Foreign Shop Names in Saudi Arabia pp. 33-40

Reima Al-Jarf