The effect of inadequate language translation on Hispanics' responses to health surveys

E. Berkanovic

American Journal of Public Health, 1980, vol. 70, issue 12, 1273-1276

Abstract: Data bearing on the effect of language of the interview on Hispanics' responses to a health survey in which no back-translation was undertaken reveal both lower reliabilities and lower bivariate correlations among Hispanics interviewed in Spanish than among Hispanics interviewed in English. An independent back-translation aimed at creating an English version of the questionnaire that was linguistically equivalent to the Spanish version indicated several instances in which the Spanish version was unidiomatic. Differences between the Spanish and English version in the idiomatic quality of the interview items, while not affecting meaning, appear to have affected the seriousness with which the interview situation was perceived. These perceptions, in turn, appear to have led to the response discrepancies observed.

Date: 1980
References: Add references at CitEc
Citations: View citations in EconPapers (1)

Downloads: (external link)
http://hdl.handle.net/10.2105/AJPH.70.12.1273

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:aph:ajpbhl:10.2105/ajph.70.12.1273_9

DOI: 10.2105/AJPH.70.12.1273

Access Statistics for this article

American Journal of Public Health is currently edited by Alfredo Morabia

More articles in American Journal of Public Health from American Public Health Association
Bibliographic data for series maintained by Christopher F Baum ().