Lost in translation? How multilingual packaging influences product evaluations by impeding consumers’ processing fluency

Verena Hüttl-Maack and Rafael Munz

Journal of Retailing, 2025, vol. 101, issue 1, 68-85

Abstract: Owing to the global nature of today's marketplace, companies commonly use standardized packaging to distribute their products in multiple countries. Hence, consumers are regularly confronted with packaging that presents product information in their native language and in multiple foreign languages. However, how this impacts consumers has rarely been studied. In three experimental studies (N = 3,010), we identify processing fluency as an important driver of the consumer-sided consequences of multilingual packaging. Our research finds that the presence of foreign languages with which consumers are only weakly familiar impedes their mental processing of the product, resulting in less favorable product evaluations. Furthermore, a high number of translations printed on packaging also decreases processing fluency. Although multilingual packaging might be seen as a purely distributional cost-cutting method, the results of this research suggest that companies need to carefully consider how many and which languages are placed on packaging to realize their products’ full sales potential. Theoretical contributions, implications for packaging design, and directions for further research are discussed.

Keywords: Multilingual packaging; Processing fluency; Foreign language; International retailing (search for similar items in EconPapers)
Date: 2025
References: Add references at CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022435924000939
Full text for ScienceDirect subscribers only

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:eee:jouret:v:101:y:2025:i:1:p:68-85

DOI: 10.1016/j.jretai.2024.12.004

Access Statistics for this article

Journal of Retailing is currently edited by A. Roggeveen

More articles in Journal of Retailing from Elsevier
Bibliographic data for series maintained by Catherine Liu ().