Equilibrium and dynamic methods when comparing an English text and its Esperanto translation

Marcel Ausloos

Physica A: Statistical Mechanics and its Applications, 2008, vol. 387, issue 25, 6411-6420

Abstract: A comparison of two English texts written by Lewis Carroll, one (Alice in Wonderland), also translated into Esperanto, the other (Through the Looking Glass) are discussed in order to observe whether natural and artificial languages significantly differ from each other. One dimensional time series like signals are constructed using only word frequencies (FTS) or word lengths (LTS). The data is studied through (i) a Zipf method for sorting out correlations in the FTS and (ii) a Grassberger–Procaccia (GP) technique based method for finding correlations in LTS. The methods correspond to an equilibrium and a dynamic approach respectively to human texts features. There are quantitative statistical differences between the original English text and its Esperanto translation, but the qualitative differences are very minutes. However different power laws are observed with characteristic exponents for the ranking properties, and the phase space attractor dimensionality. The Zipf exponent can take values much less than unity (∼0.50 or 0.30) depending on how a sentence is defined. This variety in exponents can be conjectured to be an intrinsic measure of the book style or purpose, rather than the language or author vocabulary richness, since a similar exponent is obtained whatever the text. Moreover the attractor dimension r is a simple function of the so called phase space dimension n, i.e., r=nλ, with λ=0.79. Such an exponent could also be conjectured to be a measure of the author style versatility, — here well preserved in the translation.

Keywords: Text; Language; Translation; Zipf; Grassberger–Procaccia; Time series (search for similar items in EconPapers)
Date: 2008
References: View complete reference list from CitEc
Citations: View citations in EconPapers (3)

Downloads: (external link)
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0378437108006080
Full text for ScienceDirect subscribers only. Journal offers the option of making the article available online on Science direct for a fee of $3,000

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:eee:phsmap:v:387:y:2008:i:25:p:6411-6420

DOI: 10.1016/j.physa.2008.07.016

Access Statistics for this article

Physica A: Statistical Mechanics and its Applications is currently edited by K. A. Dawson, J. O. Indekeu, H.E. Stanley and C. Tsallis

More articles in Physica A: Statistical Mechanics and its Applications from Elsevier
Bibliographic data for series maintained by Catherine Liu ().