From Babel to Bridge: The Challenges of Research Co‐Production in Multilingual Spaces

Chantal Radley, Margaret Greenfields, Eleonore Kofman and Gill Searl
Additional contact information
Chantal Radley: Faculty of Health, Medicine and Social Care, Anglia Ruskin University, UK
Margaret Greenfields: Faculty of Health, Medicine and Social Care, Anglia Ruskin University, UK
Eleonore Kofman: Faculty of Business and Law, Middlesex University, UK
Gill Searl: Strategic Migration Partnership, Local Government East, UK

Social Inclusion, 2026, vol. 14

Abstract: This article discusses emerging findings from a large‐scale study undertaken in 12 diverse areas of England focused on reducing health inequalities for refugees, asylum seekers, and migrant populations. Working with multilingual populations has posed both ethical and practical considerations throughout the design and implementation of this co‐produced participatory research project. Despite our deep‐rooted commitment to working collaboratively with communities of interest and a large team of multilingual academic and community partners who have co‐designed the study, the linguistic complexities of operationalising planned activities have highlighted multiple obstacles. We argue that multilingual research presents significant challenges to researchers and has the potential to jeopardise commitments to inclusivity and co‐production, even for those teams well‐versed in working with refugee and migrant groups. Practical considerations around recruitment in diverse languages, appropriate translations of project documentation, and timely booking of sufficient interpreters repeatedly emerged as challenges, as has gaining informed consent, particularly where literacy and understanding of concepts of research are new to participants. The methodological difficulties involved in achieving linguistic inclusivity are outlined, together with the complexities of interpreting and translating set within a context of negotiating different power relationships between institutions, academic researchers, collaborative partners, community co‐researchers, and participants. Whilst community co‐researchers and organisations create a vital bridge to enable all participants to communicate effectively within an ethical and collaborative space, we interrogate the challenges inherent in such empirical research and propose methodological practices to address these concerns.

Keywords: asylum seekers; co‐production; inclusivity; migrants; multilingual; power dynamics; refugees (search for similar items in EconPapers)
Date: 2026
References: Add references at CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
https://www.cogitatiopress.com/socialinclusion/article/view/10870 (text/html)

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:cog:socinc:v14:y:2026:a:10870

DOI: 10.17645/si.10870

Access Statistics for this article

Social Inclusion is currently edited by Mariana Pires

More articles in Social Inclusion from Cogitatio Press
Bibliographic data for series maintained by António Vieira () and IT Department ().