Issues of syntax and stylistics in professional French in confrontation with Czech

Syntakticko-stylistické problémy odborné francouzštiny v konfrontaci s češtinou

Janka Priesolová

Acta Oeconomica Pragensia, 2006, vol. 2006, issue 4, 106-110

Abstract: The article is a contribution in the field of stylistics concerning two typologically different languages, French and Czech. It shows some differences in syntax and stylistics of professional French in confrontation with Czech, which occur within a different type of utterance, formal and functional transpositions on the level of a sentence as a basic utterance unit. It particularly points out some typical system transpositions relating to parts of speech and constituents of a sentence and syntactic transpositions, in particular so called aspect contrasts and case relationships. Apart from the way of expressing relationships between two and more constituents of a sentence and sentences as a whole, the article also focuses on the differences in the word order and in the field of syntactic compactness of the utterance.

Keywords: comparative stylistics; professional French; syntactic transpositions (search for similar items in EconPapers)
Date: 2006
References: View complete reference list from CitEc
Citations:

Downloads: (external link)
http://aop.vse.cz/doi/10.18267/j.aop.119.html (text/html)
http://aop.vse.cz/doi/10.18267/j.aop.119.pdf (application/pdf)
free of charge

Related works:
This item may be available elsewhere in EconPapers: Search for items with the same title.

Export reference: BibTeX RIS (EndNote, ProCite, RefMan) HTML/Text

Persistent link: https://EconPapers.repec.org/RePEc:prg:jnlaop:v:2006:y:2006:i:4:id:119:p:106-110

Ordering information: This journal article can be ordered from
Redakce Acta Oeconomica Pragensia, Vysoká škola ekonomická v Praze, nám. W. Churchilla 4, 130 67 Praha 3
http://aop.vse.cz

DOI: 10.18267/j.aop.119

Access Statistics for this article

Acta Oeconomica Pragensia is currently edited by Klára Šimůnková

More articles in Acta Oeconomica Pragensia from Prague University of Economics and Business Contact information at EDIRC.
Bibliographic data for series maintained by Stanislav Vojir ().